Translated By HMPratama
LONDON, INGGRIS
Orang bilang, jika kau ingin melihat masa depan...
...lihatlah kebelakang.
Dulu aku berpikir itu bodoh.
Tapi, sekarang aku sadar...
...kau tak bisa lepas dari masa lalu.
Saat kita masih kecil...
...kau memulai perkelahian dengan brandalan terkuat di lapangan.
Tapi, akulah yang harus mengalahkan mereka.
Kau mencuri toko dekat rumah...
...tapi akulah...
...yang benari menerima akibatnya.
Kuharap sekarang kau mengerti.
Bahwa menjadi gangster membuatmu lebih tangguh, lebih pintar, dan lebih baik.
Walaupun, aku tahu kau pasti akan berakhir seperti ini...
...walaupun, sudah kuajarkan semuanya padamu.
Tetap saja.
Kau adalah darah dagingku.
Jadi kau tetap tanggung jawabku.
Istirahatlah, adikku.
Biar aku menyelesaikan pertempuran terakhirmu.
Jaga adikku.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan kembali dan mencarimu.
Ini, pegang.
Granat!
Ayolah, Dom, kau mau membawaku kemana?
Orang bilang, jalan terbuka membantumu berpikir...
...tentang darimana kau, kemana kau akan pergi.
Jadi kau belum mengingat semua ini?
Ini tidak adil.
Kau tahu aku tidak ingat.
Jadi apa yang ingin kau tunjukan?
Itu.
Race Wars.
Kita dulu sering ke sini?
"Ke sini"?
Kita yang memulainya.
Tetaplah dibawah 9000 rpm.
Pria itu akan meledakkan pistonya setelah 200 yard.
Kau tahu itu bukan gayaku, mengemudi atau mati, 'kan?
Bagaimana kalau hanya mengemudi?
Kau siap?
Aku tahu kau siap!
Mulai!
Kerja bagus.
Itu gadis yang sering kudengar.
Darimana saja kau, gadis hantu?
Gadis hantu.
Letty, apa-apaan?
Sial, bung! Pukulan pacarmu masih hebat, sobat.
Kau takkan bisa menangkisnya.
Tentu.
Aku senang kau kembali. Senang melihatmu!
Aku juga, Hector.
Kita berhasil, Jack.
Ya, kita berhasil!/ Ya, kita berhasil.
Aku hanya perlu mencari tombol pintunya.
Kau tahu dimana tombolnya? Kau tahu?
Ya, tentu. Aku baru dengan hal ini.
Ya, kau bukan orang tipe mobil keluarga.
Sangat bukan.
Kau tidak memberiku tos?
Tunggu, tunggu! Tos!
Baiklah! Ya, sobat.
Terima kasih.
Jangan khawatir, kau akan segera terbiasa.
Ya, itu yang kutakutkan.
Pertama kali aku melihat ini...
...kukira ini lelucon.
Tapi sekarang, ternyata bukan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang seharusnya kulakukan dari dulu.
Hentikan!
Dengar.
Ini kenyataan.
Itu hari dimana aku kehilangan ingatan.
Itu hari kematian Letty.
Dan aku lahir./ Tidak.
Kau tidak pernah mati.
Kau tahu betapa sulinya bagiku saat kau melihatku?
Dan kau melihatku diantara kenangan selama 15 tahun?
Setiap momen indah yang kita miliki.
Aku melihatnya di matamu.
Aku tak bisa memberikanya padamu.
Aku tak punya apapun.
Kau punya diriku.
Dan kau hanya mempunyai bagian dariku.
Aku harus menemukan siapa diriku.
Demi diriku sendiri.
Selamat tinggal, Dom.
BADAN KEAMANAN DIPLOMATIK DIVISI LOS ANGELES
Kau kecewa, 'kan?
Apa maksudmu?
Penangkapan terakhir.
Terlalu mudah. Tersangkanya bahkan tidak lari.
Bukan masalah.
Membuatku bisa berlatih.
Juga, mengasah kemampuan menyetempelku.
Kau pembohong yang buruk.
Sampai jumpa besok, bos.
Sampai jumpa besok./ Jangan pulang terlalu larut.
Aku akan tinggal selama yang kumau.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Elena?
Apa ini?
Surat rekomendasi yang kau minta.
Asal tahu saja, aku serius dengan isinya.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayolah, terlalu sentimen.
Pulanglah.
Baik. Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Sudah jelas kau bukan orang IT, jadi, lebih baik kau mulai bicara...
...sebelum aku mematahkan jarimu...
...dan memasukanya ke tempat dimana matahari tidak bersinar.
Agen Hobbs, 'kan?
Benar.
Aku juga orang terakhir di bumi yang ingin kau retas komputernya.
Kau baru saja mengirim dirimu ke neraka, nak.
Kau ditangkap.
Aku tidak peduli dengan komputermu.
Aku kesini mencari tim yang membuat adikku cacat.
Tidak ada tim.
Hanya ada satu orang, dan dia berdiri tepat di hadapanmu.
Wanita itu benar.
Kau pembohong yang buruk.
Orang IT sialan.
Hobbs!
Ikuti aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Baiklah kawan, kita harus pergi atau kita terlambat.
Ayo.
Baik, bagaimana menurutmu?
Rem parkir meluncur sampai ke sekolah?
Di mana ibu?
Ayah tidak tahu. Ibu di atas. Dia akan datang.
Ini dia.
Awas kepalamu.
Dom, kau dapat paket!
Dari Tokyo.
Tokyo?
Apa maksud Han, menyuruhku memakai turbo?
Baiklah, kau siap?
Ini dia.
Mobil tidak bisa terbang.
Yang ini terbang, ya?
Brian mengendarai mobil keluarga. Banyak yang berubah.
Dia sedang berjuang, Dom.
Dia tidak mau aku melihatnya, tapi itu terlihat sangat jelas.
Aku coba bicara denganya kemarin. Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia tidak merindukan wanitanya atau mobilnya.
Dia merindukan pelurunya.
Biarkan dia menenangkan diri. Beri dia waktu.
Bagaimana kalau 9 bulan?
Aku punya bayi lagi.
Dan kau tidak memberitahukanya, 'kan?
Kau harus memberitahunya.
Aku tidak mau dia kecewa dengan kehidupan seperti ini.
Denganku.
Dia takkan kecewa karenamu.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tidak mengenalku.
Kau akan segera mengetahuinya.
Merunduk!
Jack!
Tulang selangkanya remuk, kakinya patah.
Dia baru siuman pagi ini.
Hal pertama yang dia katakan adalah, "Panggil Dom".
Dia di sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia menunggu. Ayo.
Ada seseorang.
Berkasmu.
Terima kasih.
Kau mengorbankan nyawa dan tubuhmu...
...untuk menyelamatkan dunia, dan apa yang kau dapatkan?
Jell-O dan acara TV jelek tahun 70-an.
Kau tahu, ada sisi baiknya.
Spons mandinya tidak terlalu buruk./ Ayah!
Maaf, sayang.
"Ayah"?
Sayang, aku ingin mengenalkan seseorang. Dia...
Dia teman lama.
Kemari dan sapalah.
Dominic Toretto, 'kan?
Ayahku bilang, dia pernah menghajarmu.
Nona muda, jaga perkataanmu.
Ayahmu sedang dalam perawatan.
Aku bisa mengerti kalau masa lalunya menjadi membingungkan.
Aku meragukanya./ Baiklah, cukup sayang.
Pergilah makan dengan Elena.
Ayah ingin bicara dengan Toretto. Paham?
Ayo kita beli kue.
Jaga perkataanmu.
Siapa yang melakukan ini?
Kau ingat Owen Shaw?
Kita mengacaukan setengah London untuk menangkapnya.
Ini ulah kakaknya.
Lihat ini.
Deckard Shaw.
Pembunuh Rahasia Inggis.
Sebuah aset unik dimana tidak ada negara yang mau mengakui mempekerjakanya.
Pasukan Rahasia.
Lebih buruk. Mereka menciptakan monster.
Mereka mengira Shaw diperlukan. Sampai mereka tidak memerlukanya lagi.
Masalahnya, dia tahu terlalu banyak.
Dia menjadi ancaman.
Jadi, mereka mengirim 20 pasukan elit untuk membunuhnya.
Lalu mereka gagal.
Itu terjadi 6 tahun lalu, sejak saat itu Shaw menjadi hantu.
Sampai sekarang.
Bagaimana caraku menemukanya?
Jawaban resmi untuk itu adalah "Tidak bisa".
Dia membunuh Han.
Hampir membunuh keluargaku.
Dia juga ingin membunuhku.
Itulah kenapa saat aku sembuh, aku akan membuatnya sangat menderita...
...sampai dia berharap ibunya tidak pernah melahirkanya.
Tapi sampai saat itu datang, jawabanku untukmu adalah...
...jangan berbuat apapun.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku mengenalmu, Dom.
Itulah kenapa aku memberimu jawaban antar saudara.
Lakukan apapun yang kau perlukan.
Saat kau menemukan bajingan itu...
Aku minta satu hal.
Apa itu?
Jangan gagal.
MONTE CRISTI, REPUBLIK DOMINIKA
Terima kasih karena kami boleh menginap, Mando.
Kuharap ini tidak merepotkan.
Dengar, Dom perlu pengiriman aman ke Rio dalam 2 hari.
Itu baru merepotkan.
Menerima keluarganya di Republik Dominika.
Itu sebuah liburan.
Siapapun yang mengganggumu di sini, dia mengganggu seluruh negara.
Kau akan aman.
Ya, mereka di sini. Aku menjemput mereka sendiri di bandara.
Sebentar. Kakakmu.
Dom.
Ya, Mia, ini aku.
Bagaimana di sana?
Kami di rumah Mando. Tempat ini seperti benteng.
Kau harus lihat Brian. Dia seperti sedang menjadi FBI.
Dia membuat alat mata-mata di garasi Mando.
Bagaimana denganmu? Kau tahu siapa yang mengejar kita?
Sepertinya masalah kami di London mengikuti kami.
Apa reaksi Brian dia akan punya bayi?
Aku tidak bisa memberi tahunya.
Jika dia tahu tentang bayinya, dia akan tetap di sini.
Dan dengan semua yang terjadi, kau akan memerlukanya.
Jaga dia tetap aman.
Dan pulanglah bersama.
Katakan pada Brian akan kutemui dia di LA dalam 2 hari.
Mau kemana kau?
Tokyo.
Akan kubawa Han pulang.
Pihak berwajib masih mencari motif dibalik penyerangan kantor...
...Badan Keamanan Diplomatik di pusat kota Los Angeles 36 jam yang lalu.
Banyak fakta beredar, tetapi yang pasti, tersangka memasuki lantai 4...
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Orang ini sangat kejam.
Itulah kenapa Dom membutuhkanmu.
Kalian berdua harus menemukan orang ini dan menghentikanya...
...sebelum dia melukai keluarga kita lagi.
Kau tahu, aku...
Aku mengacaukan banyak hal.
Aku tidak bisa menjalani hidup jika aku mengacaukan yang ini.
Kau tidak akan mengacaukanya.
Aku percaya padamu.
Kita saling percaya. Itulah yang terpenting.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku juga, sayang.
Berjanjilah. Setelah ini, sudah selesai.
Tidak ada lagi tugas, tidak ada lagi musuh.
Kembalilah pada kami.
Aku takkan mengecewakanmu, Mia.
Aku tahu.
TOKYO, JEPANG
Hei, Sean!
Dengarkan ini, kawan.
Ada orang yang ingin balapan dengan DK baru.
Tidak malam ini, Twinkie.
Dia bilang dia kenal Han.
Han bilang kau cepat, tapi tidak secepat itu.
Siapa bilang American muscle tidak bisa meluncur?
Han bilang dia sudah melupakan musuhnya.
Dia tidak pernah cerita banyak.
Selalu memendam masalahnya.
Kami menemukan beberapa benda di tempat kecelakaan.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Ada satu lagi.
Kutemukan ini.
Pasti berarti sesuatu untuknya.
Saat kau menemukan orang yang membunuh Han...
Apa yang akan kau lakukan?
Kata untuk menjawabnya bahkan belum ditemukan.
Orang bilang, untuk tetap hidup di hati orang yang kita tinggalkan adalah jangan mati.
Tapi, dia membawamu ke kuburan.
Jadi, sekarang akan kulakukan hal yang sama kepadanya.
Aku tidak sanggup menghadiri pemakaman lagi.
Pertama, Han.
Sekarang Hobbs dirawat.
Kita sedang diburu.
Kau tahu dia mengawasi kita di suatu tempat, 'kan?
Aku harap begitu.
Itu berarti dia dekat.
Berjanjilah, Brian.
Tidak ada lagi pemakaman.
Hanya ada satu lagi.
Pemakamanya.
Kau seharusnya tidak mengganggu keluarga orang.
Aku mengatakan hal yang sama kepada adikmu.
Memperkuat sasismu.
Sama seperti memasuki ring dengan sarung tangan berat.
Kau salah. aku ke sini bukan untuk bermain.
Lihat, kau dan aku, Kita berasal dari dunia yang berbeda.
Percayalah, Aku telah melihat dunia yang lebih keras dari pada duniamu.
Bersiaplah.
Ini akan menjadi sangat kasar.
Kau pikir ini akan menjadi pertarungan jalanan?
Tiarap!
Sekarang!
Lepaskan dia atau kutembak kau!
Tenang, semuanya. Kita dipihak yang sama.
Tn. Toretto.
Aku ke sini atas rekomendasi dari teman kita.
Tn. Hobbs?/ Siapa kau?
Aku? Aku hanya orang biasa.
Aku, Tn. Nobody.
Cara masuk yang hebat bagi orang biasa.
Dan orang yang membuat teman kita masik rumah sakit...
...kau melepaskannya begitu saja.
Kurasa aku telah menyelamatkan nyawamu, Dom.
Dengar, apa kau bisa melepaskan anak buahku?
Dia mulai membiru.
Kuhargai itu.
Mereka datang.
Dengar, Dom.
Ada perang antar banyangan dan hantu sepertiku.
Kau dan timmu tanpa disadari terlibat di dalamnya saat di London...
...dan sepertinya mengikutimu pulang.
Semua terserah kau.
Aku akan minum bir.
Kau boleh bergabung.
Omong-omong, aku bisa memberimu Deckard Shaw.
MARKAS RAHASIA EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Ale Belgia.
Astaga, biarawan membuatnya dengan hebat.
Aku tidak tahu dengan pembujangan, tapi saat berbicara tentang bir...
Kau mau?
Aku lebih suka Corona.
Ah.
Berkasmu, tidak hanya detail, tapi juga sangat menghibur.
Dengar, kekuatan Shaw adalah dia seperti bayangan.
Dia sangat mahir keluar-masuk tanpa terlihat dan hanya meninggalkan mayat.
Dia benar-benar berandalan Inggris.
Tapi jujur saja, Aku tidak terlalu peduli dengan Deckard Shaw.
Kau yang kuinginkan.
Karena kau dan aku bisa saling membantu mendapat apa yang kita butuh.
Aku mendengarkan.
Baru-baru ini, perusahaan militer swasta dipimpin teroris bernama Mose Jakande...
...menculik peretas yang dikenal dengan nama "Ramsey".
Amerika sangat menginginkannya karena Ramsey menciptakan sesuatu yang menarik.
Tunjukkan./ Baik, pak.
Beri salam...
...ke Mata Tuhan.
Alat ini masuk ke semua yang terhubung ke jaringan digital.
Artinya setiap ponsel, satelit, ATM, dan komputer, secara bersamaan.
Jika ada mikrofon atau kamera, Mata Tuhan bisa menggunakanya untuk menemukanmu.
Jadi, kau mengundangku untuk pamer alat pelacak.
Dengan steroid. Sebagian besar.
Biar kujelaskan padamu.
Butuh hampir 10 tahun bagi kami menemukan Osama bin Laden.
Dengan ini, kami bisa menemukanya di manapun dalam hitungan jam.
Itu adalah mesin hebat yang bisa sangat berbahaya jika jatuh ke tangan yang salah.
Tapi untuk alasan politik, semua penyelamatan yang melibatkan pasukan AS...
...sudah diatur dengan ketat.
Itulah kenapa aku membutuhkanmu.
Tapi kenapa aku membutuhkanmu?
Aku bisa saja keluar, menikmati sisa Corona-nya.
Biarkan Shaw menemuiku.
Kau bisa melakukanya. Bagaimana hasilnya sejauh ini?
Satu temanmu tewas, dan satu lagi di rumah sakit.
Dan juga ada masalah dengan bom yang menghancurkan rumahmu.
Shaw hidup di dunia yang tidak menggunakan aturanmu.
Suka atau tidak...
...kau hidup di dunia itu sekarang.
Kau ingin tahu cara membunuh bayangan?
Beri saja dia cahaya.
Jika kau bisa mendapatkan Mata Tuhan untukku...
...aku punya izin agar kau bisa menggunakanya untuk mendapatkan Shaw.
Kau berubah dari buruan, menjadi pemburu.
Dan tak ada tempat untuk Shaw bersembunyi.
Dan yang lebih penting.
Kau dan keluargamu, tak harus menghadiri pemakaman lagi.
Kau dapatkan Ramsey, kau dapatkan Mata Tuhan, kau dapatkan Shaw.
Semuanya akan teratasi.
Karena sekarang aku telah memberimu informasi yang sangat rahasia...
Bagaimana menurutmu, Toretto?
Kurasa kau sudah tahu jawabanya.
Bagus.
Tapi, akan kulakukan dengan caraku.
Dan timku.
Aku sudah menduga kau akan bilang begitu.
Itulah kenapa aku memberimu kebebasan untuk mengumpulkan timmu.
Ini gila.
Ada apa di sini?
Intel kami bilang Ramsey akan dibawa oleh rombongan bersenjata...
...melewati pegunungan Kaukasus.
Jika mereka berhasil mencapai tujuan, Ramsey akan hilang selamanya.
Jadi, biar kuluruskan ini.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar, jurang di kedua sisi.
Rombongan dilindungi oleh pasukan bersenjata dari 1 mil setiap arahnya?
Ya, seperti itu.
Kau sudah selesai?/ Belum.
Jadi, kalian mau aku menerobos ke kantor polisi, baik.
Lalu kalian mau aku menghentikan tank.
Aku tidak menyukainya, tapi aku melakukanya.
Kemudian, kalian punya ide brilian untuk menjatuhkan salah satu pesawat terbesar.
Aku menembaknya jatuh dari langit.
Itu bukan apa-apa.
Tapi yang ini, temanku...
Adalah ide terbodoh yang pernah kudengar.
Aku lupa, kau menjatuhkan pesawat itu sendirian.
Tidak, satu-satunya hal yang pernah kau jatuhkan adalah "Jangan lutut" Denise.
Ingat? Saat pesta dansa?
Serius, Brian? Kau membahasnya di sini?
Lihat, kalian mengalihkan pembicaraan.
Yang kumaksud adalah, aku lelah orang lain yang membuat keputusan.
kali ini, aku yang memimpin.
Serius. kalau aku tidak membuat keputusan, aku keluar.
Baiklah, Roman.
Apa idemu?
Maksudku, aku tidak bermaksud memimpin sekarang.
Kau tahu maksudku?
Aku hanya, mengatakan ingin, suatu saat.
Seperti, kau tahu, saat kita...
Terserah. Maksudku, kurasa...
Serang dari sini.
Kurasa itu.../ Jangan berpikir.
Itu tugasku.
Baiklah.
Mustahil menyerang dari sana.
Itu titik paling aman di gunung.
Kenapa? Karena kau tidak bisa menjangkaunya.
Lihat, itulah yang membuatnya hebat.
Karena mereka takkan menduga diserang dari sana.
Aku benci mengakuinya, tapi dia ada benarnya.
Bagaimana menurutmu, Dom?
Di sini?/ Ya
Kurasa kita sudah punya rencana.
Pemikiran yang sangat salah.
Dan aku menyukainya.
Kau lihat? Aku ahli dalam hal ini.
Ahli? Baiklah.
Bagaimana caranya kita ke jalan itu?
Tej?
Kurasa aku punya rencana untuk itu.
Apa? Aku yang memutuskan. Itulah yang dilakukan pemimpin.
Memimpin!
Kau tahu, saat aku membaca berkasmu, aku terkesan dengan pencapaian timmu.
Tapi, setelah bertemu mereka, Dom, kau benar-benar berbakat.
Anggap bengkelku sebagai tempat barumu.
Kurasa kau akan menyadari kalau mobil kami sangat menarik.
Dan timmu sekarang sudah lengkap.
Aku pergi kerumahmu.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau membuatku sangat takut.
Kau tidak akan kesepian...
Jangan bilang siapapun
Di mana kau menemukan itu?
Di mobil Han.
Ditinggalkan sebagai pesan.
Pesan yang akan kubalas.
Kau bisa mengemudi?
Ya, tentu.
Han juga keluargaku.
Brian!
Kita membutuhkan suspensi yang panjang, gardan anti selip untuk semua mobil itu.
Apa kabar?
Tej!
Aku ingin penggabungan antara itu...
...dan itu.
Pelindung yang sangat banyak.
Akan membuatnya berat, membuatmu lambat.
Kali ini tidak hanya tentang cepat.
Ya, aku baik-baik saja.
Lahir di jalanan, Kau tahu maksudku?
Ini bukan apa-apa.
Hei, Roman, kau ketakutan, 'kan?
Tidak./ Ya, kau takut.
Sudah kubilang tidak.
Dengar kawan, perlu pria dewasa untuk mengungkapkan perasaanya.
Jika kau mau menangis, menangislah.
Sebagai temanmu, kau tahu aku peduli dengan penampilanmu.
Jadi aku melakukan tindakan pencegahan...
...dengan menyiapkan popok dewasa di laci mobilmu.
Bisakah kau tenang, kawan?
Aku telah melihat banyak hal gila, Dom...
...tapi ini bisa menyedot perhatian.
Jadi lakukanlah sekalem mungkin, paham?
Bukankah aku selalu begitu?
Begini saja, jika kau melakukanya dengan baik...
...akan kuganti Ale Belgiaku dengan Corona.
Kau melakukan itu untuk dirimu sendiri.
Ada yang bisa memberitahuku apa rencananya?
Ayolah, Rom. Ini rencanamu, kau harus melakukanya.
Ini bukan rencanaku.
Ya, ini dia. Waktunya beraksi.
Roman, kau perlu udara segar?
Karena kau akan mendapatkannya.
Baiklah, ini dia!
Kau pikir ini tidak akan lebih baik?
Sial!
Sekarang kita bergerak.
Semuanya baik-baik saja? Semuanya sudah turun?
Kau harus bilang, kalau ini bukan untukmu!
Ini bukan misimu!
Rom, ada apa kawan! Bicaralah padaku, ayo!
Aku tidak bisa melakukanya./ Kau harus bisa!
Ayo! Pasang gigi mundur dan turunlah sekarang!
Dengar aku tak bisa, paham? Dengar kata-kataku.
Jangan sekarang!
Aku akan tetap di sini dengan pilotnya.
Kami akan memutar dan memastikan kita berhasil dari atas!
Kita kehabisan waktu!
Parasutnya dikendalikan GPS!
Kau tak peru melakukan apapun!
Tej!/ Sedang kulakukan.
Dengar, kawan.
Maaf karena mengecewakan kalian. Aku akan tetap di sini.
Tidak, sobat.
Maaf mengecewakanmu./ Apa?
Apa maksud...
Tej! Apa yang kau lakukan?
Sial!
Tej!
Aku membencimu, Tej!
Bersiaplah!
Daratan sudah dekat!
Ayo, sayang.
Mendarat, sayang!
Pemeriksaan mobil. Masuklah.
Cek./ Cek.
Aku siap, ayo lakukan.
Halo? Tolong kawan! Turunkan aku, seseorang!
Tidak! Pohonya!
Sial.
Tenanglah, Roman. Kami akan kembali untukmu.
Rencananya bukan seperti ini!
GUNUNG KAUKASUS, AZERBAIJAN
Baiklah, kau punya satu kesempatan untuk menyerang mereka, Dom.
Kau gagal, mereka akan ke tujuan mereka...
...dan mendapat semua informasi dari Ramsey.
Alatnya dan kesempatanmu mendapat Shaw akan hilang.
Itu takkan terjadi.
Sampai jumpa di tempat penjemputan.
Ramsey ada di bis itu.
Ayo kita lakukan.
Kapten ada yang datang. 4 mobil mendekat.
Sial!
Tej, tamengnya!/ Baiklah!
Baiklah, bentuk formasi!
Anti peluru, sayang. Tak terhancurkan.
Dorong!
Berhasil!
Keluarkan senjata.
Tidak!
Minggir!
Itu bukan senapan, itu adalah meriam!
Peluru penembus baja!
Kaitkan.
Brian, Tej, ledakkan!
Mengunci.
Brian, giliranmu.
Lebih dekat, Tej!
Ramsey?
Menjauh dariku! Mundur! Jangan menyentuhku!
Namaku Brian, aku mau membebaskanmu...
...tapi kau harus tenang, paham?
Akan kupotong benda itu.
Pak?
Pak, ada kendaraan lain yang mendekat.
Ayo! Lebih dekat!
Kau harus lompat!/ Tidak! Tidak! Tidak!
Kita tak punya waktu. Ayo.
Kita harus pergi! Ayo!
Lihat aku!/ Aku tak mau!
Jika kau tidak lompat, kita akan mati! Paham?
Kita harus lompat. Cepat!
Satu.
Dua!
Pegang tanganku!
Selamat datang di pesta, Tn. Shaw.
Letty, tetaplah bersama Brian.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Ini gila!
Menjagamu tetap hidup.
Ada jurang.
Jurang! Ada jurang!
Sial!
Terlalu lambat.
Ya!
Aku kembali, jalang!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Roman! Kembali ke yang lain./ Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
Harus kuakui, aku terkesan.
Aku sangat ingin tahu nama dari pria yang membuat banyak masalah bagiku.
Tidak ada jalan keluar.
Apa yang dia lakukan?
Dia diam seperti rusa yang disinari lampu.
Toretto bukanlah rusa.
Ayo, Dominic.
Berikan wanita itu, dan kau akan hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mungkin ingin memakai helm kali ini.
Helm...
Incar pengemudinya!
Sial! Apa yang dia pikirkan?
Kau gila!
Kau salah arah!
Benarkah?
Tembak dalam aba-abaku.
Menarik./ Tiga!
Dua!/ Pegangan.
Satu!
Tembak!
Sepertinya penggabunganya berhasil.
Itu jalan singkat menuruni gunung.
Di mana Ramsey?
Hello Kitty sudah bangun.
Dia tidak terlihat seperti peretas bagiku.
Benarkah? Lalu seperti apa peretas itu?
Mereka tidak seharusnya seperti itu.
Aku hanya bilang, biasanya mereka memakai kaca mata aneh...
...dengan wajah penuh jerawat karena meminum soda.
Maksudku, percayalah, dengan tubuh seperti itu.
Takkan kutinggalkan dia di depan komputer.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kepalamu terbentur?
Merasa mual? Telinga berdengung? Tidak?
Di mana sepatuku?
Hilang saat kau jatuh.
Jika kau merasakan hal tadi, beritahu aku. Paham?
Aku tidak tahu harus berterima kasih karena menyelamatkanku...
...atau menghajarmu karena menjatuhkanku ke jurang.
Berterima kasih atau menghajar?
Bagaimana kalau memberitahu kami dimana alat itu?
Aku mengirimnya ke temanku.
Di Abu Dhabi.
Itu sangat mudah.
Tim lain pasti menyiksamu agar dapat informasi itu.
Aku tidak percaya mereka. Aku mempercayaimu.
Kenapa kau mempercayai kami? Kau tidak mengenal kami.
Aku cukup tahu.
Mantan polisi. Militer, atau semacamnya.
Caramu mengalahkan orang-orang itu, latihan keras.
Orang teknik. Tersinggung karena komentar tentang peretas.
Pemimpin.
Ny. Pemimpin.
Badut.
Salah.
Pemimpin kedua.
Pemikat wanita. kau tahu maksudku?
Duduklah pemikat wanita.
Selalu tidak dihormati.
Hidup itu seperti binari. Nol dan satu.
Hanya dua hal yang membuat tim seperti ini bersatu.
Ketakutan atau kesetiaan.
Dan aku tidak melihat ketakutan di antara kalian.
Sangat mengesankan. Tapi ada satu hal.
Mereka tidak menikah.
Dia sangat ahli, dan kau meragukanya?
Maksudmu tidak mungkin ada 2 pemimpin dalam satu tim?
Kau bekerja untuk pemerintah AS?
Kami punya tujuan yang sama.
Tej, hubungi mereka.
Kita pergi ke Timur Tengah!
Dom, saat di gunung, itu sangat gila, ya?
Hampir saja.
Tapi kita berhasil.
Kau tahu apa yang gila?
Kau merindukan peluru.
Ya, itu sangat kacau, 'kan?
Brian, aku pernah melihatmu melompat dari kereta, terjun dari pesawat.
Aku melihat keberanianmu saat pertama bertemu denganmu.
Benar.
Kau ingin tahu hal terberani yang pernah kau lakukan?
Menjadi suami yang baik untuk Mia.
Menjadi ayah yang baik untuk keponakanku, Jack.
Semua orang mencari kesenanganya, tapi yang terpenting adalah keluarga.
Keluargamu.
Pertahankan, Brian.
ABU DHABI, UNI EMIRAT ARAB
Ini lebih panas dari yang kukira.
Ya, kita di gurun, sudah pasti panas.
Tidak, aku tidak membicarakan cuacanya.
Itu baru, wanita yang pantas didapatkan karena terjun dari pesawat.
Menyerahlah. Aku sudah memilihnya. Kau lihat aku memandanginya.
Apa kau bilang "memilih"?
Memangnya kau kelas 4?
Bisakah kau menyerah?
Ini pasar bebas.
Apa yang kau bicarakan? Menyerahlah.
Batu, kertas, gunting untuk mendapatkanya.
Apa kalian serius sekarang?
Lihat diri kalian.
Kalian dimabuk cinta. Mata kalian bersinar.
Aku coba mengatakan cinta ke Ramsey. 2 tahun lalu.
Dia menendangku.
Percayalah, kau tak ingin melakukanya.
Ramsey!
Halo, Safar.
Sepertinya kau punya teman baru.
Ya, teman baru kenal.
Aku perlu speed drive yang kukirim. Dimana benda itu?
Bagus, kau akan pasti senang kalau aku menjualnya.
Kau menjualnya?
Kalian dengar?
Kuminta kau menjaganya. Kenapa kau menjualnya?
Kami mau benda itu kembali.
Mustahil.
Safar, aku menyembunyikan sesuatu yang penting di dalamnya.
Baiklah.
Berita bagusnya, benda itu aman.
Berita buruknya?
Benda itu sangat aman.
Aku menjualnya ke pangeran Yordania yang tinggal di sana.
Seorang milyuner.
Dia bilang ingin memasangnya ke mobil supernya.
Sekarang dengar ini?
Ini yang kusuka.
Milyuner, mobil super.
Apa yang membuatnya, "super"?
390 Kpj, kecepatan maksimal.
Dan, anti peluru.
390...
Apa aku sendirian di sini?
Ini seperti, kau tahu maksudku?
Terserah.
Di mana dia menyimpanya?
Di apartemenya.
Gedung nomor 1.
Kenapa dia menyimpan mobilnya di apartemen?
Dia milyuner, kawan.
Dia bisa melakukan apa saja yang dia mau.
Besok akan menjadi hari terpanjang dalam setahun.
Pangeran ingin merayakanya, mengadakan pesta besok sore.
Kau bisa membuat kami masuk, 'kan?
Tentu.
Tapi, tidak dengan pakaian itu.
Apa?
Ada yang salah?
Ada banyak hal yang salah.
Tapi, tidak saat ini.
Kau terlihat tampan.
Aku merasa aneh.
Aku juga.
Melihatmu berpakaian seperti ini, mengingatkanku akan sesuatu.
Apa?
Masa lalu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Waktunya beraksi.
Dengar, kawan.
Mereka bilang mereka berpesta seperti ini setiap hari, sebesar ini, pesta setiap hari.
Ini gila. Mungkin aku harus pindah ke sini.
Kurasa aku akan memulai budaya baru. Namanya "Nerab".
Kau tahu, Negro Arab?
Bagaimana keadaanya, Tej?
Kami hampir di posisi.
Baiklah, rencananya seperti ini.
Kami harus bekerja sama agar rencananya berhasil,
Jadi, pastikan semuanya tahu tugas masing-masing.
Roman, kau juga.
Kau tahu? Kau sangat tidak profesional sekarang, Tej.
Chip Mata Tuhan tersembunyi di speed drive yang terpasang di mobil pangeran...
...yang tersimpan di ruang besi.
Aku melihat 8-10 petugas keamanan.
Belum lagi pangeran...
...dan pengawal pribadinya.
Ada kamera di dinding bagian utara dimana ruang besinya berada.
Untuk masuk ke ruang besi, kita harus masuk ke sistem keamanan...
...yang bisa diakses dari kamar pangeran.
Baiklah. Akan kulakukan.
Permisi.
Aku mencari...
Pestanya di sana./ Apa?
Ini ruangan terlarang.
Setelah kita masuk, Ramsey dan aku bisa meretas jaringan dan membuka pintunya.
Jadi, kau bisa masuk dan mengambil chipnya.
Tunggu. Kau melewatkan sesuatu.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
Kami tidak melewatkan apapun.
Kau tim spesial. Saat kami membutuhkanmu...
...lakukan hal yang kau bisa.
Yaitu?
Bersinar terang, seperti yang hanya bisa dilakukan Roman Pearce.
Itu yang kumaksud.
Baiklah, Tej. Aku sudah masuk.
Cari kabel telepon. Port akses selalu ada di bagian belakang.
Pasti ada kabel 350 Mhz CAT5e.
Mungkin ada banyak kabel di sana.
Tapi, cari yang dipintal dan dilapisi plenum.
Bahasa Inggris, Tej.
Kabel jingga.
Baiklah, hadirin sekalian, kami ada di kursi pilot.
Baiklah, Roman.
Lakukan apapun yang kau lakukan.
Ini ulang tahunmu, 'kan?
Apa kau Jasmine?
Astaga. Jangan tentang ulang tahun./ Pegang tanganku.
Selamat ulang tahun. Lewat sini.
Permisi, maaf. Aku mau lewat, maaf.
Sebelah sini. Dengar, permisi sebentar.
Kawan, kawan. Kau tidak boleh...
Pak, terima kasih banyak.
Dengar, hadirin. Tolong semuanya, berkumpul.
Lakukanlah.
Dengarkan aku.
Kita akan merayakan ulang tahun ke-18 Jasmine.
Selamat ulang tahun, sayangku.
Selamat ulang tahun.
Untukmu.
Kuharap aku tidak melihatnya.
Ramsey, buka.
Baik. Kalian bisa masuk.
Kau tahu apa ini?
Lykan HyperSport.
3.4 juta dollar. 0 sampai 100kpj kurang dari 3 detik.
Hanya ada 7 di dunia dan orang ini menyimpanya di ruang besi.
Tidak ada yang lebih menyedihkan dari monster yang terkurung.
Sekarang aku sangat ingin meninju wajahnya.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Kau kuat, 'kan?
Cepat.
Kau percaya aku mengalahkanya dengan pesonaku?
Kau tidak mempesona, jalang.
Penyusup. Kunci semuanya.
Tidak!
Tej, trik sulap kita gagal. Kita kehilangan sistem.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, bicaralah.
Aku sedang mencoba tapi sistem keamanannya menolak.
Dengar, hadirin sekalian...
Ini dia. Mereka penarimu?
Ini pesta, sayang!
Sebagian dari kalian mungkin ke kamar mandi dan sadar kalau semua hairspray hilang.
Ya. Dia pelakunya.
Terima kasih.
Dan kami sangat senang kau datang.
Kau sepertinya punya beberapa rudal di balik baju itu.
Dia tidak hanya... Apa kau tadi bilang itu?
Sial! Jangan gerbangnya! Jangan gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Kami lakukan sebisa mungkin.
Tapi kami tak sanggup, kalian harus cepat.
Syukurlah, kau datang.
Pesta ini sangat membosankan.
Pergi dari sana sekarang.
Ada tentara yang menuju tempatmu.
Brian, bangun! Lupakan saja!
Tej, kami akan bawa mobilnya.
Ini yang kulakukan. Kalian paham? Selama aku...
Kawan, apa...
Letty?
Letty, bicaralah. Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa menahanya. Gerbang terakhirnya akan menutup.
Kalian harus keluar dari sana.
Rusak dasbornya! Ambil dari situ.
Tunggu, tahan kawan.
Saatnya melepas monster.
Cepat!
Tetaplah bersamaku, kupegang kau.
Ayo pergi dari sini.
Dom. Mobil tidak bisa terbang!
Mobil tidak bisa terbang!
Sial!
Remnya blong!/ Apa?
Remnya blong!/ Sial!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Dapat!/ Keluar!
Masih rindu peluru, Brian?
Itu mereka, bencana./ Aku minta maaf.
Aku memberimu undangan ke pesta paling eksklusif di Abu Dhabi.
Safar.../ Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kau mencuri mobil tuan rumah. Dan melompat diantara dua gedung.
Sebenarnya, tiga gedung. Oh!
Dua, penghinaan. Tiga, kehormatan.
Salahku.
Harus kubilang...
Kau punya pandangan menarik tentang kalem, Mr. Toretto.
Kukira kita sudah saling memahami.
Kadang kau harus bermain dengan kesepakatan.
Itulah kenapa aku lebih suka menjadi penyalur.
Selamat malam.
Diusir dari bengkel sendiri. Ini hebat.
Bolehkah?
Brian,
Berikan padanya.
Semua kekacauan itu hanya untuk benda kecil ini.
Dengan segala hormat, Dom.
Kau benar-benar melakukanya dengan baik.
Kalian semua.
Semua anak buahku sudah siap, dan bisa kau gunakan.
Semua terserahmu.
Ramsey.
Aktifkan, dan cari Shaw.
Astaga, ini gila.
Terima kasih.
Baiklah, beri aku waktu.
Apa yang dilakukanya?
Berburu.
Meretas kamera keamanan Menara Etihad.
Itu tempat terakhir kita melihat Shaw, di situlah kita mulai mencari.
Itu dia, di sana.
Tunggu. Apa maksud nomor ini?
Pemetaan wajah Shaw.
Dan akan dicocokan ke setiap kamera...
...setiap perangkat audio di belahan bumi.
Bingo. Sepertinya dia sembunyi di sana.
Itu sempurna.
Pabrik otomatis, tidak ada orang. Banyak tempat bersembunyi.
Kau telah mengubah cara berburu selamanya.
Selamat.
Bolehkah aku mengecek surelku sebentar?
Dua jam lagi fajar.
Kita akan menghabisi Shaw saat itu.
Bersiaplah.
Kita harus pergi sekarang.
Hanya kau, timmu, dan aku.
Kau bilang saat fajar?
Temanku adalah pembalap, pengemudi terbaik di dunia.
Tapi, mereka bukan pembunuh.
Sudah kubilang dia pasti bilang begitu.
Aku sangat mengenalmu, Dom, dan aku ikut denganu.
Sepertinya kita akan pesta berburu.
Ayo kita menangkap bayangan.
10 km lagi, semuanya. Bersiaplah.
Ini dia. Senjata siap.
Kau siap?/ Ya.
Kuharap kau menikmati makanan terakhirmu.
Ini saja?
Hanya ini, untuk menangkapku?
12 orang?
Kurasa ini sudah lebih dari cukup.
Aku siap bertemu dengan Penciptaku.
Kau?
Apa yang kau harapkan, Toretto? Menangkapku saat lengah?
Aku diam di sini dan menyerah?
Pernahkah kau mendengar pepatah...
"Musuh dari musuhku adalah temaku"?
Aku tak punya teman.
Aku punya keluarga.
Aku punya banyak teman.
Formasi 2-2! Sheppard, pimpin!
Brian, tinggalkan!
Meruduk!
Aku pegang kau.
Mata Tuhan.
Kau tak berpikir aku akan kesana tanpa perlindungan, kan?
Kau terluka parah.
Dengar, Toretto.
Aku tahu kau takkan mendengarkanku.
Dan tidak mau mendengar apa yang akan kukatakan.
Tapi...
...kau benar-benar harus...
...mencoba Ale Belgia, kawan.
Itu hal yang istimewa.
Ale Belgia, ya?
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak usah.
Aku membawa asuransi kesehatan sendiri.
Medis SOCM sudah siaga. Mereka dalam perjalanan.
Berhenti, nak.
Dom, kau harus melindungi Ramsey.
Selama dia hidup, dia bisa mengunci akses ke Mata tuhan, dan mereka tahu itu.
Itu berarti, mereka takkan berhenti sebelum mereka menangkapnya.
Dan kali ini, saat mereka datang.
Mereka akan datang dengan semua yang mereka miliki.
Aku takkan meninggalkanmu.
Memang.
Aku yang meninggalkanmu.
Pergilah sekarang, Dom.
Perang mendatangi kita, suka atau tidak.
Tapi, jika perang datang...
...akan kita hadapi di tempat yang paling kita kenali.
Aku selalu ikut, tapi ini gila.
Ada pembunuh yang sedang memburu kita.
Maksudku, aku tidak takut, tapi, aku bahkan tidak punya senjata!
Senjata?
Kita punya seluruh kota.
Dan sepertinya kita punya lebih dari itu. Jika mereka menggunakan Mata Tuhan...
...seluruh kamera akan digunakan untuk mencari kita.
Artinya kita bisa memasang virus.
Kemudian kita masuk saat mereka mengaksesnya.
Jadi, maksudmu kau mau meretas alat peretasku.
Ide yang brilian.
Ya, tapi ada satu masalah.
Kekuatan sinyal.
Kita tidak bisa meretasnya kecuali mereka berjarak 3 km.
Itu sangat dekat./ Dekat?
Mereka orang militer.
Jika mereka berada 3 km dari kita, kita pasti mati.
Entahlah dengan kalian, tapi aku tidak berencana mati hari ini.
Hanya ada satu cara agar tetap hidup.
Kita bermain menjauh dari Ramsey./ Apa?
Mereka tidak bisa menyerang jika kita terus bergerak.
Dan kuurus Shaw.
Jadi, pada dasarnya kita bersiap untuk bermain sebuah permainan.
Mobil mana yang jadi sasaran?
Ramsey, kau sasaranya.
Kenapa aku merasa aku tidak akan bertemu denganmu lagi?
Aku akan kembali mengambil itu.
Janji?
Janji.
Brian, kau baik-bak saja?/ Mia, dengar.
Ada sesuatu yang akan terjadi.
Jika kau tidak mendengar kabarku dalam 24 jam,
Aku mau kau bawa Jack dan merelakanku.
Kau paham?
Kau paham yang kukatakan?
Aku tidak bisa, Brian.
Aku tidak bisa.
Kita akan punya anak lagi.
Anak perempuan.
Dia dia akan membutuhkan ayahnya.
Jadi, kau harus menyelesaikan apa yang kau lakukan...
...dan kau harus pulang demi dia.
Kau harus pulang demi kami.
Maaf karena baru mengatakanya.
Aku takut kau akan kecewa dengan kehidupan berkeluarga.
Kau tahu keputusan terbaik yang pernah kubuat adalah masuk ke toko itu...
...dan membeli roti lapis itu.
Itu roti lapis yang tidak enak.
Aku tahu. Tapi aku makan banyak.
Aku mencintaimu, Mia.
Jangan bilang itu.
Apa?
Caramu mengatakanya.
Seperti salam perpisahan. Katakan hal lain.
Baiklah. Cium Jack untukku.
Akan kulakukan.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mia.
Perjalanan terakhir.
Aktifkan Mata Tuhan, dan temukan mereka.
Aku mendapatkan sesuatu.
Aku dapat kepastian. Itu Toretto.
Mata Tuhan melihatnya di jalan Hill and Seventh.
Haruskah kita mengikutinya?
Jangan. biarkan Shaw mengatasinya.
Temukan Ramsey.
Baik, pak.
Aku tidak tahu kenapa kita terus berputar-putar seperti ini.
Kenapa kita tidak berhenti saja di suatu tempat, berunding di sebuah bunker?
Karena bukan seperti itu cara kerjanya.
Kita harus tetap dekat dengan musuh agar Ramsey bisa meretas mereka.
Tapi kita harus terus bergerak agar tidak ditembak seperti ikan dalam tong.
Jadi bantu aku, focus di misinya, jaga kami agar tidak terbunuh.
Dapat. Target didapatkan.
Dia mengendarai GT-R biru.
Semuanya, mereka di sini.
Berapa banyak mobil?
Tidak ada.
Dan itu masalahnya.
Ayo beri mereka sebuah tur.
Berpencar dalam aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Lakukan!
Berpencar tidak akan berhasil.
Kau tak bisa sembunyi dari Mata Tuhan.
Mereka dalam jangkauan.
Ramsey, mulai meretas.
Memulai.
Sekarang.
Pak, kurasa seseorang mencoba meretas kita.
Itu Ramsey.
Kirim Predator!
Bunuh dia!
Melepas Predator.
Kurasa kita sudah lolos.
Kurasa kita punya masalah yang lebih besar!
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Memakai cara lama!
Awas!
Pesawatnya kembali!
Predator mengikuti mereka.
Siapkan misil!/ Baik.
Tembak!
Sial!
Sudah waktunya! Kita harus berdekatan!
Rom, di mana kau?
Memutar! Bersiaplah.
Temui aku di Third and Spring./ Baiklah!
Aku hampir selesai.
Ambil komputermu dan bersiaplah di jendela!
Untuk apa?/ Lakukan sekarang!
Kau harus keluar sekarang!
Tembak!
Ayo!
Kena!
Dia berhasil!
Tak bisa dipercaya kita berhasil.
Tunggu, kita masih diretas./ Apa?
Mata Tuhan masih melacak Ramsey.
Biarkan drone mengejarnya.
Sinyalnya pasti dari suatu tempat.
Berita dari Los Angeles malam ini.
Dalam sebuah perang kendaraan, polisi terlibat dalam pengejaran...
Dapat. Alat peretasnya ada di menara satelit itu.
Hancurkan!
Toretto.
Tunggu, apa yang terjadi? Kita hampir selesai.
Mereka memotong sinyalnya. Aku tidak bisa meretasnya.
Apa maksudmu?
Brian, mereka merusak menaranya!
Yah, apa yang terjadi?
Ayah harus bekerja.
Baiklah, sayang.
Elena akan ke sini sebentar lagi.
Kau tahu kebiasaan kita.
Beri ayah tiga tos.
Kau pikir ini akan menjadi pertarungan jalanan?
Kau benar sekali.
Pasti ada cara lain.
Tunggu. Aku melihat banyak menara sinyal sepanjang Sixth and State.
Brian, jika kau bisa keatas salah satu gedung di sana...
...kita bisa menggunakan sinyalnya dan menyelesaikan tugas.
Akan kulakukan.
Pak, apa kau mendengarnya?
O'Conner berjalan menuju pemancar.
Dia mencoba untuk meneruskan peretasanya.
Biarkan drone-nya mencari wanita itu.
Kiet.
O'Conner berjalan di sekitar Sixth and State.
Jangan biarkan dia berhasil ke sana.
Kita dikejar!
Mereka tak siap untuk ini!
Sial!
Pertama tank, kemudian pesawat, sekarang pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat luar angkasa, itu drone!/ Itu drone?
Sekarang kau mengomentarinya seakan kau tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Tutup mulutmu dan kemudikan mobilnya!
Letty, kami ditembaki!
Kami perlu bantuan!
Bertahanlah! Aku datang!
Ramsey, bersiaplah untuk melakukanya lagi.
Drone sudah mengunci target./ Tembak!
Target hancur.
Tunggu! Mata Tuhan masih melihatnya.
Bagaimana bisa?
Bangun. Ayo!
Ayo cepat!
Mereka membawanya ke bawah jembatan./ Apa?
Kau harus segera pergi, mereka mengikutimu dengan cepat.
Baik.
Jadi kalau mobil ini hancur, siapa yang akan menyelamatkan kita?
Menyelamatkan kita? Kita sendiri.
Di mana mereka?
6 blok ke timur, bergerak cepat.
Ke mana arahnya, Tej?
Ada lift setelah ruang perbaikan.
Itu akan membawamu langsung ke pemancar.
Brian, kau harus bergegas!
Terlalu lambat!
Drone-nya kembali.!
Kita akan lolos saat di terowongan.
Dapat./ Tembak!
Aku tidak bisa mengendalikan mobilnya!
Predator sudah mengunci target.
Tembak!
Tidak mungkin.
Tunggu! Apa yang terjadi?
Pak, seseorang merusak drone kita.
Apa?
Kau membawa kavaleri?
Nona, akulah kavalerinya.
Tentu saja.
Siapa itu?
Itu Hobbs!
Aku di pemancar.
Kabel aksesnya ada di bawah.
Sambungkan saja ke poselmu dan Ramsey akan terhubung kembali.
Ramsey, lakukan!
Brian berhasil. Kita kembali terhubung.
Kita merebut kembali Mata Tuhan.
Kita kehilangan Mata Tuhan!
Apa? Sial!
Militer sedang kemari. 3 menit dan terus mendekat.
Kita harus pergi dari sini.
Tej, Roman, aku datang.!
Baiklah, kawan. Sampai jumpa.
Aku melihat Toretto.
Shaw ada di sana.
Berarti pertemanan kita sudah berakhir.
Lakukan.
Bicara tentang pertarungan jalanan?
Jalanan selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Habisi dia! Habisi bajingan itu!
Bajingan ini...
Tidak!
Tiarap!
Aku perlu bantuan di sini! Kami dalam bahaya!
Aku perlu bantuan!
Tidak! Bajingan!
Dia kabur!
Tidak, hentikan dia!
Jangan meleset.
Dom!
Ayolah, kawan.
Apa dia bernafas?
Kau harus menjaga kepalanya agar terus keatas.
Terus seperti itu.
Tutup hidungnya, jaga kepala keatas. Beri nafas buatan. Lakukan!
Bagus. Ayolah, Dom.
Ayo, Dom. Ayolah!
Sialan! Ayolah! Bernafaslah!
Ayo, bernafaslah.
Ayo, sialan!
Ayo, Dom! Aku mau kau bernafas. Ayo! Ayolah, Dom!
Kembalilah! Ayo, kawan.
Hentikan. Dom, ayo! Ayolah!
Minggir!
Maukah kau berhenti? Beri dia nafas buatan.
Minggir!/ Beri dia nafas buatan!
Minggir!
Kumohon.
Dom.
Dom, sayang. Aku tahu kau terluka sekarang.
Tapi, aku ingin kau mendengar ini. Sadarlah dan fokus padaku.
Aku mengingat semuanya.
Tiba-tiba saja datang.
Aku ingat malam itu, di Republik Dominika.
Malam pernikahan kita.
Kau punya cincinnya?
Apa ini bisa?
Kita akan selalu mengingat momen ini.
Kau tidak akan kesepian lagi.
Aku janji, Kenamapun kau pergi, aku ikut.
Kau mengemudi, aku juga.
Kau bertarung, aku juga.
Dan jika kau mati, Dominic Toretto...
...aku akan mati bersamamu.
Aku mencintaimu, Letty. Aku selalu mencintaimu.
Jika kau mati, aku mati.
Dan aku belum siap meninggalkan tempat ini.
Momen ini masih milik kita.
Aku ingat semuanya.
Aku mengingat semuanya.
Hanya masalah waktu.
Kenapa kau tidak memberi tahuku kita sudah menikah?
Karena kau tidak bisa menyuruh seseorang mencintaimu.
Astaga.
PENJARA RAHASIA CIA
Kau yakin bantuanmu cukup, Hobbs?
Mereka bukan bantuanku.
Mereka untuk melindungimu.
Agar aku tidak membunuhmu.
Kau tahu tidak ada yang bisa menahanku, 'kan?
Setelah kau menggali melewati 12 meter beton dan baja...
...tinjuku dan kantong mayat akan menantimu di sisi lain.
Jadi kusarankan kau mulai menggali, nak.
Ayah, ayo main./ Ya.
Hampiri dia.
Ya, kawan.
Tugas memanggil./ Ya.
Ayo ke Ibu
Kau tahu kulit kita akan gelap karena matahari sedang terik...
...tapi kulitku bisa sangat gelap.
Kenapa kau mencolekku?/ Tutup mulutmu selama 2 detik saja.
Buka matamu.
Indah sekali.
Itu tempatnya.
Rumah.
Tempat dimana dia seharunya.
Semua akan berbeda sekarang.
Sekali lagi.
Kau tidak mengucapkam salam perpisahan?
Takkan ada perpisahan.
Kau kira bisa pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan?
Aku selalu bilang kujalani hidupku 1/4 mil setiap waktu.
Dan kurasa itulah yang membuat kita menjadi saudara.
Karena kau juga melakukanya.
Ini mobilmu./ Mobilku?
Sudah resmi.
Kalian semua bebas.
Rumahku, istanaku.
Apa kabar, sobat?/ Terima kasih undanganya.
Mau jalan-jalan?
Tak peduli dimanapun kau, 1/4 mil jauhnya ataupun di seberang dunia.
Hal terpenting dalam hidup adalah orang-orang di ruangan ini.
Di sini, saat ini.
Salud mi familia.
Salud.
Kau akan selalu bersamaku.
Dan kau akan selalu menjadi saudaraku.
Translated by HMPratama